Des ténèbres aux lumières, cinq siècles de breton écrit dans le Pays de Morlaix

Vendredi 28 mars et samedi 29 mars 2025
6 conférences
1 spectacle
Organisé par Morlaix Communauté - Gratuit
Bibliothèque Les Amours jaunes à la mairie de Morlaix & à Skol Vreizh à la Manufacture des tabacs

 

Vendredi 28 mars
Skol Vreizh Quai Leon Manufacture des Tabacs

15h - Littérature en moyen-breton et société : un aperçu au travers de la production imprimée à Morlaix au tournant du XVIe siècle avec Hervé Le Bihan, Professeur émérite de breton et celtique (Université de Rennes 2) et auteur.

L’imprimerie a eu un rôle important en ce qui concerne la littérature en moyen-breton. A compter de la fin du XVe siècle il y a eu production d’ouvrages qui marqueront leur environnement, comme le Catholicon, imprimé à Tréguier en 1499. Mais l’imprimerie ne se fixera pas durablement alors en Basse-Bretagne. Malgré cela on connaîtra une production remarquable à Morlaix. Et ce ne seront pas des œuvres mineures : un long poème, Le Mirouer de la Mort imprimé par l’atelier de Cuburien, et auparavant une pièce de théâtre, La vie de sainte Barbe publiée en 1557 à Paris mais pour le compte d’un Morlaisien, et d’autres encore.

 

16h45 - Conferançou curius, util hac interessant evit amusamant an dud divar ar meaz :  réflexions sur une encyclopédie bretonne avec Erwan Hupel, Maître de conférences en langue et littérature bretonnes, Directeur du département de breton et celtique de l’université Rennes 2.

Près de 150 ans avant la création des premières écoles Diwan, un imprimeur morlaisien, Alexandre-Louis-Marie Lédan, s’aventurait déjà sur le terrain de la diffusion des connaissances en breton. Dans quelques ouvrages modestes, destinés à un public de paysans, il parlait déjà d’histoire, de géographie, de sciences et de techniques dans une langue que d’autres croyaient déjà condamnée.

 

 

Samedi 29 Mars
Bibliothèque des amours jaunes, Mairie de Morlaix. Conférence musicale.

9h30 - Focus sur Alexandre Lédan et ses publications éducatives et scientifiques notamment « Tro-Breizh Simon a Vontroulez » (Le tour de Bretagne de Simon de Morlaix ) en 1834 mais aussi ses chansons. Hervé Peaudecerf, Docteur en breton et celtique (Université de Rennes 2), chargé de suivi éditorial en langue bretonne (TES), auteur.

Cette conférence sera entrecoupée par la prestation de trois musiciens, Olivier Depoix, Marthe Vassallo et Emmanuelle Huteau qui ont sélectionné des textes de Alexandre Louis Marie Lédan qui était aussi chansonnier puis reconstitué une quinzaine de chansons pour en faire la matière du spectacle. Mais nous y diffuserons aussi des archives sonores notamment un titre de Alexandre Marie Ledan, interprété par Sebastien Lebot de Ploudiry enregistré en 1900 lors de l’ exposition universelle de Paris et qui fait partie du fond Léon Azoulay, premier collecteur sonore de la langue bretonne.

 

14h - Francis Gourvil :  du rouleau de cire à la bande magnétique. Par Tudi Crequer, Attaché temporaire d'enseignement et de recherche, lauréat de la bourse du Comité d'histoire de la BnF-Paul Leclerc 2023, journaliste et documentaliste.

Itinéraire de vie à travers les évolutions technologiques du siècle dernier.
Né en 1889 et décédé près d'un siècle plus tard, Francis Gourvil nous a légué une œuvre foisonnante sur l'histoire de la Bretagne, la langue populaire et ses chansons. Ce Morlaisien illustre a la particularité rare d'avoir gravé sa voix, ses chants et ses pensées sur les supports les plus variés : du rouleau de cire Edison, à la bande magnétique, en passant par les disques musicaux, les émissions de radios et les archives télévisuelles. Conférence incluant projection d’archives et d’enregistrements peu connues de Fañch Gourvil.

 

16h - Le barde rouge de Guerlesquin. Par Francis Favereau Professeur des Universités (ex émérite Rennes 2),Langue et littérature bretonnes.

Parmi les nombreux auteurs un peu oubliés qui, depuis le 19ème siècle, ont écrit et souvent rimé en langue bretonne, notamment dans la région de Morlaix entre Cornouaille, Léon et Trégor, Guerlesquin garde le souvenir et quelques traces d'un barde au parcours original : Charles Rolland, alias Roll-diroll. Apprécié d'Anatole Le Braz, initiateur de la campagne pour le breton à l'école - "Ar brezoneg er Skol" - en 1935 (dont le voeu fut d'abord voté à Guerlesquin), il s'est impliqué en tant que "Républicain", voire "révolutionnaire", dans diverses luttes de son temps.

 

17h - Tristan Corbière et l'album Louis Noir. Par Clarisse Bailleul, Docteure en littérature française (spécialiste des écrits des peintres de Bretagne), Université de Rennes 2.

Quelle place pour la langue bretonne dans cette œuvre méconnue ? Constitué de textes et de peintures, l'album ffoscoR [Roscoff], dit album Louis Noir, de Tristan Corbière est demeuré inédit, jusqu'à sa redécouverte en 2013. Le poète y dresse un portrait littéraire et pictural de ses contemporains de la côte : douanier, gendarmes, mendiants, commerçants etc. prennent corps de papier sous sa plume et son pinceau.
Quelles traces de la langue bretonne se cachent dans ces portraits ? Des réminiscences du breton interviendraient-elles dans cet album comme des éléments signifiants pour constituer un portrait de Roscoff au prisme de ses habitants ?