Causerie en breton avec Maelc'hen Laviec & Laëtitia Morvan (crédit photographie Damien Journée)

Maelc'hen Laviec (crédit photo. Alain Monot)                  Laëtitia Morvan

Originaires du Finistère, Laëtitia Morvan et Maelc’hen Laviec s’engagent depuis de nombreuses années pour faire évoluer la situation des personnes sourdes au niveau départemental.

Sourde signante, née à Brest en 1980, Laëtitia a grandi à Landéda et à Lannilis dans une famille entendante qui a appris la langue des signes française (LSF) afin de communiquer avec elle. Son parcours scolaire s’est déroulé en intégration dans un cadre oraliste, à Brest, St-Brieuc, Rennes puis Nantes. Diplômée en infographie, elle a travaillé à l’Ifremer avec des équipes de différentes nationalités.

Maelc’hen est née à Douarnenez en 1983 et a grandi dans le Cap Sizun. Depuis toute petite, elle tend l’oreille au breton autour d’elle, en particulier auprès de ses grand-parents qui habitent à Plourin-lès-Morlaix. Après avoir obtenu un Bac Littéraire Théâtre, elle a décidé d’apprendre la LSF et a poursuivi sa formation artistique en parallèle de ses études dans le domaine des langues. Titulaire d’une Licence de Breton - Langues et Cultures Celtiques et d’un Master professionnel d’interprétation en LSF/français, elle exerce en tant qu’interprète depuis plus de 15 ans.

Elles ont toutes les deux participé au projet du Collectif Des Sourds du Finistère (2006-2020) pour la création en 2010 du service LSF29 (interprétariat et accompagnement à la vie sociale), en partenariat avec l’association Don Bosco. Après avoir obtenu une Licence professionnelle d’intermédiation dans les domaines de la santé et du social, Laëtitia a travaillé avec Maelc’hen au sein de ce service. Aujourd’hui elles poursuivent leurs projets de manière complémentaire en tant qu’indépendantes.

Laëtitia propose des ateliers de sensibilisation au Monde des Sourds et des initiations à la LSF, interprétés par Maelc’hen (parfois en breton) et par d’autres interprètes avec qui elles viennent de créer l’équipe « S’Pi ».

Laëtitia s’est spécialisée également dans la médiation culturelle pour accompagner les structures dans le développement de leur accessibilité (festivals, spectacles, cinéma...) particulièrement avec Teatr Piba pour les créations trilingues (breton, LSF, français)  Hentoù Gwenn  et Bastard dans lesquelles Maelc’hen est comédienne aux côtés de Thumette Léon, artiste Sourde, et de Krismenn.

Elles ont tenu un rôle clé pour faire évoluer le Monde des Sourds  au Festival de Cinéma de Douarnenez avec qui elles collaborent depuis la création de ce programme en 2009 et jusqu’à aujourd’hui. En effet, en 2012, Laëtitia a intégré l’équipe organisatrice en tant que référente Sourde et Maelc’hen est à l’origine de la création d’une équipe d’interprètes professionnelles pour rendre le festival accessible en LSF sur toute la semaine. C’est aujourd’hui un événement exceptionnel pour la mixité entre sourds et entendants, qui attire un public venant bien au-delà de la Bretagne !

Vous pouvez les retrouver dans le film documentaire Enez ar Vouzared – L’île aux Sourds  de Mai Lincoln et Soazig Daniellou : 
https://www.france.tv/documentaires/documentaires-societe/7687134-enez-ar-vouzared.html